ТРЕНУЦИ

Хорхе Луис Борхес

Када бих свој живот могао поново проживети,

Покушао бих да у следећем направим више грешака,

Не бих се трудио да будем тако савршен,

Више бих се опустио,

Био бих глупљи него што јесам,

Веома мало ствари бих озбиљно схватао.

Био бих мањи чистунац.

Више бих се излагао опасностима, више путовао,

Више сутона посматрао, на више планина се попео

Више река препливао, на још више места ишао,

На која никада нисам отишао,

Мање боба јео а више сладоледа,

Имао више стварних а мање умишљених проблема.

Био сам од оних који Разумно и плодно проживе,

Сваки минут свог живота имао јасан уз тренутке радости,

Али када бих могао назад да се вратим,

Тежио бих само добрим тренуцима.

Јер, знајте, живот је од тога сачињен,

Од тренутака само, које не пропуштајте сада.

Ја сам био од оних што никад нигде

Ишли нису без топломера, Термофора, кишобрана, падобрана.

Када бих опет могао живети лакше бих путовао.

Када бих поново могао живети

С пролећа бих почео босоног ходати

И тако ишао до краја јесени.

Више бих се на вртешци окретао,

Више сутона посматрао и са више деце се играо,

Када бих живот поново пред собом имао.

Али, видите, имам 85 година и знам да умирем!